Tillbaka

Avskrift och sammanställning av Födda, Vigda och Döda i byn Pääsölä i Venjokis Rippikirja 1835-1885, gjord av Sara Dyrinder, oktober-december 2016.

Utförligare sammanställning är under konstruktion. Dessvärre är inte layouten den bästa för tillfället. Förhoppningsvis kan det bli mer lättmanövrerat längre fram. Man kan söka genom att klicka CTRL+F om man har Windows.

Källmaterial är hämtat ur Slavanka Records 1833-1885 (1833-1834 saknar sidhänvisning). Det källmaterial jag har använt är i sin tur avskrifter av originalböcker, varpå felaktigheter kan förekomma. En del sidnummer verkar inte stämma. Jag reserverar mig för att jag själv kan har gjort vissa omedvetna felskrivningar. "Originalen" är skrivna på tyska och de tyska namnen ligger väldigt nära de svenska i stavning, vilket innebär att jag för enkelhetens skull har gjort indexeringen på svenska. Jag kan inte finska och det är svårt för mig att översätta namn till finska när jag inte vet vad alla namn har för finsk motsvarighet. Istället står det t.ex. Andreas istället för Antti, Sofia istället för Sohvi o.s.v. Jag har även använt svenska patronymikon istället för finska eller tyska.